-
1 The GPL and open source model allows for the creation of the best technology. It also prevents the hoarding of technology and ensures that anyone with an interest in a project or technology won't be excluded from its development (Linus Torvalds)
Общая лексика: GPLУниверсальный англо-русский словарь > The GPL and open source model allows for the creation of the best technology. It also prevents the hoarding of technology and ensures that anyone with an interest in a project or technology won't be excluded from its development (Linus Torvalds)
-
2 The biggest letdown was terminal emulation, which was important because it was the program I used to connect to the university computer (Linus Torvalds)
Общая лексика: Хуже всего была программа эмуляции терминала, очень важная для меня, потому что именно её я испоУниверсальный англо-русский словарь > The biggest letdown was terminal emulation, which was important because it was the program I used to connect to the university computer (Linus Torvalds)
-
3 You add an abstraction layer so that the same code gets compiled in two different ways to work on two different architectures (Linus Torvalds)
Общая лексика: Добавляем лишь новый уровень абстракции, чтобы один и тот же код компилировался по-разному в зависимости оУниверсальный англо-русский словарь > You add an abstraction layer so that the same code gets compiled in two different ways to work on two different architectures (Linus Torvalds)
-
4 The GPL and open source model allows for the creation of the best technology. It also prevents the hoarding of technology and ensures that anyone with an interest in a project or technology won't be excluded from its development
Общая лексика: (Linus Torvalds) GPLУниверсальный англо-русский словарь > The GPL and open source model allows for the creation of the best technology. It also prevents the hoarding of technology and ensures that anyone with an interest in a project or technology won't be excluded from its development
-
5 The biggest letdown was terminal emulation, which was important because it was the program I used to connect to the university computer
Общая лексика: (Linus Torvalds) Хуже всего была программа эмуляции терминала, очень важная для меня, потому что именно её я испоУниверсальный англо-русский словарь > The biggest letdown was terminal emulation, which was important because it was the program I used to connect to the university computer
-
6 You add an abstraction layer so that the same code gets compiled in two different ways to work on two different architectures
Общая лексика: (Linus Torvalds) Добавляем лишь новый уровень абстракции, чтобы один и тот же код компилировался по-разному в зависимости оУниверсальный англо-русский словарь > You add an abstraction layer so that the same code gets compiled in two different ways to work on two different architectures
-
7 16-bit
= 16 bit; = 16bit1) 16-разрядный - если это относится к аппаратуре или ОС. Аналогично переводится 32- и 64-bit2) 16-бит, 16-битовый - если это относится к кодированному представлению чего-либо, например цвета."Internally, the first generation of 68000 chips were 32-bit, but externally had a 16-bit interface to anything outside the CPU" (Linus Torvalds). — Первое поколение процессоров 68000 внутри было 32-разрядным, но со всем, что было вне ЦП, они общались через 16-разрядный интерфейс
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > 16-bit
-
8 abstraction layer
1) соответствие уровня описания задачи её наиболее общему представлению - чем выше уровень абстракции ЯВУ, тем меньше усилий затрачивается на кодирование (см. 4GL, 5GL)2) способ скрыть физическую реализацию аппаратных средств под некоторой логической структурой."You add an abstraction layer so that the same code gets compiled in two different ways to work on two different architectures" (Linus Torvalds). — Добавляем лишь новый уровень абстракции, чтобы один и тот же код компилировался по-разному в зависимости от того, в какой из двух различных архитектур нужно работать
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > abstraction layer
-
9 add-on
1) добавочный, добавляемый, дополнительныйсделанный в дополнение к основному продукту (программе, компьютеру) для улучшения его свойств или возможностей. Пример использования add-on в качестве существительного: "And because PCs were flourishing, upgrades and add-ons would be easy to obtain" (Linus Torvalds). - Поскольку РС процветали, несложно было найти всё необходимое для их обновления и наращиваниясм. тж. add-on cardАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > add-on
-
10 arcade games
класс компьютерных игр со сценарием, требующим активных действий играющего по прохождению управляемым им персонажем многочисленных уровней. Названы так в честь игровых аркад, где стояли автоматы с подобными играми. Согласно П. Гродеку, аркадные игры делятся на "шутеры", сленг стрелялки (shooters), где вне зависимости от обстановки основная цель - расстрелять всё, что движется вокруг, набирая за попадания как можно больше очков; "платформеры" (platform games) - начало им в 1981 году положила игра Donkey Kong (Nintendo), где персонаж проводит время, прыгая между "платформами", собирая призы и уклоняясь от врагов; и "арканоиды" - где игрок, так или иначе, отбивает мяч ракеткой (среди них знаменитая игра Arcanoid, давшая чуть позже название этому аркадному поджанру)."At the time, all the arcade Asteroids games were done with real vector graphics" (Linus Torvalds). — В то время во всех аркадных играх вроде "Астероидов" использовалась настоящая векторная графика см. тж. computer games, FPS, RPG, TPS
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > arcade games
-
11 BIOS
(Basic Input/Output System) Базовая система ввода-вывода, БСВВ(произносится "bye-ose") независимая от операционной системы, записанная во флэш-памяти (или в ППЗУ) программа поддержки аппаратно-зависимых операций с НГМД, НЖД, видеокартой, клавиатурой, последовательными и параллельными портами и другими периферийными устройствами. При включении компьютера BIOS проверяет CMOS-память, инициализирует СБИС (таймер, контроллеры прерываний, клавиатуру, мышь и др.) выполняет (только при холодном старте) начальные тесты (POST), инициализирует контроллеры внешних устройств, проверяет работоспособность видеоадаптера, активирует другие БСВВ (например, платы графического ускорителя), после чего определяет конфигурацию системы, а также с какого устройства следует производить загрузку ОС, и передаёт управление начальному загрузчику. Функции BIOS (BIOS function) доступны операционной системе через набор программных прерываний. В ряде компьютеров BIOS содержит также отладочный монитор, позволяющий выявлять причину зависания системы. Сейчас часто под BIOS подразумевается также код, записанный в ПЗУ на платах расширения, например VGA BIOS. При использовании флэш-памяти для повышения надёжности возможна установка микросхем с двумя BIOS, что позволяет передать управление второму BIOS при повреждении первого (из-за перезаписи или воздействия вируса). Эта технология используется в системных платах фирмы Gigabyte Technology и называется Dual BIOS."The BIOS reads the first sector of the floppy and starts executing it" (Linus Torvalds). — BIOS считывает первый сектор дискеты и передаёт ему управление см. тж. beep codes, cold start, embedded BIOS, firmware, flash BIOS, www. uefi. org
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > BIOS
-
12 bug
1) ошибка [в программе], сбой, дефект; сленг баг, глюкэтим термином обозначается ошибка, дефект, недочёт, промах, ляп, оплошность, упущение, изъян, сбой, отказ, неисправность, повреждение и другие отклонения от нормы (error, flaw, mistake, failure, fault и т. д.), из-за которых программа не работает так, как задумано, и/или выдаёт неправильный результат. В программировании ошибки делятся на три класса: синтаксические (см. syntax error), когда при записи программы нарушаются правила, принятые в данном языке программирования; семантические (см. semantic error), когда программист не понял смысла чего-либо в языке программирования; и логические ошибки (см. logic error), когда неправильно задан алгоритм вычислений. Семантические и синтаксические ошибки выявляются на этапе трансляции программы, а логические - во время отладки или эксплуатации программы. В этом случае они могут быть исправлены с помощью так называемых "заплат" (patch). О программе, содержащей большое число ошибок, говорят, что она buggy. Сообщения об обнаружении в программе ошибок называются уведомлениями о программных ошибках (PR, problem report), отчётами о выявленных неисправностях (trouble report), запросами на внесение изменений, или доработок (CR, change request), и т. д.см. тж. bugette, bug fix, bug patch, bug report, crash, debugging, error, glitch, gotcha, hang, patch, severity level"I fixed some bugs, like the one that caused it to lock up when it ran out of memory" (Linus Torvalds). — Я исправил кое-какие глюки - например, система перестала зависать, когда происходил выход за границы памяти
2) жучокэлектронное подслушивающее устройство, устройство для скрытного наблюдениясм. тж. debugАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > bug
-
13 bug-fix
"It meant I could stop fixing bugs for awhile and go back to development" (Linus Torvalds). — Это означало, что я мог на какое-то время прекратить бороться с ошибками и вернуться собственно к разработке
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > bug-fix
-
14 COMDEX
= Comdex(Computer Distributor (Dealers) Exposition) выставка COMDEXодна из крупнейших в мире ежегодных компьютерных выставок, проводившаяся в США осенью (обычно в ноябре) в Лас-Вегасе, а весной (в апреле) в Атланте. В рамках выставки проходила конференция, выступления лидеров компьютерной индустрии и множество других мероприятий. Однако, вопреки мнению американцев о том, что эта выставка самая крупная в мире, Comdex была втрое меньше проводимой весной в Ганновере выставки CeBIT."It's the only time of the year when you can roll down the window of a Las Vegas cab, lean out, and ask a random hooker strutting past: "What time is the keynote?" - and she'll know the answer" (Linus Torvalds). — Это единственное время в году, когда в Лас-Вегасе можно высунуться из окна такси и спросить любую дефилирующую мимо проститутку: "Во сколько главный доклад?" - и она ответит (см. www.comdex.com)
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > COMDEX
-
15 Comdex
= Comdex(Computer Distributor (Dealers) Exposition) выставка COMDEXодна из крупнейших в мире ежегодных компьютерных выставок, проводившаяся в США осенью (обычно в ноябре) в Лас-Вегасе, а весной (в апреле) в Атланте. В рамках выставки проходила конференция, выступления лидеров компьютерной индустрии и множество других мероприятий. Однако, вопреки мнению американцев о том, что эта выставка самая крупная в мире, Comdex была втрое меньше проводимой весной в Ганновере выставки CeBIT."It's the only time of the year when you can roll down the window of a Las Vegas cab, lean out, and ask a random hooker strutting past: "What time is the keynote?" - and she'll know the answer" (Linus Torvalds). — Это единственное время в году, когда в Лас-Вегасе можно высунуться из окна такси и спросить любую дефилирующую мимо проститутку: "Во сколько главный доклад?" - и она ответит (см. www.comdex.com)
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Comdex
-
16 computer
1) компьютерв общем случае - любое устройство, получающее данные, обрабатывающее их и выдающее в той или иной форме результат. Компьютеры делятся на цифровые, аналоговые, гибридные, биологические. Цифровые компьютеры, именуемые также ЭВМ, по используемой элементной базе и архитектуре делятся на пять поколений: ламповые, транзисторные, на ИС, БИС и СБИС. В цифровых компьютерах различают аппаратные средства (hardware) и программное обеспечение (software)."I don't actually remember the first time I saw a computer, but I must have been around eleven at the time" (Linus Torvalds). — Я, правда, не помню, когда впервые увидел компьютер, кажется, мне было около 11 лет. В 19-м веке в США компьютером называли человека, которого нанимали для выполнения расчётов см. тж. analog computer, computer crime, computer engineering, computer games, computer graphics, computer language, computer science, computer security, computer vision, computing, desktop computer, home computer, industrial computer, mainframe, microcomputer, minicomputer, mobile computer, nanocomputer, network computer, neural computer, on-board computer, optical computer, parallel computer, personal computer, portable computer, quantum computer, supercomputer, tablet computer, trip computer, vector computer
2) вычислительный, компьютерныйАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > computer
-
17 computer games
компьютерные игры, игровые программыкомпьютерные игры - один из больших классов ПО - делятся на несколько категорий: аркадные игры (arcade games), приключенческие игры (adventure game), логические игры (logical game) и др. Предусматривают обычно использование различных видеотехнологий; требуют и различных устройств ввода (пультов управления): так, для аркадных игр это комбинации джойстиков с кнопками, для логических игр - комбинация клавиатуры с мышью и трекбола, для консольных игр - игровой контроллер, либо могут использоваться разные сочетания этих интерфейсных устройств. Обычно игры имеют свои правила и цели, однако бывают и такие открытые игры, где игрокам предоставляется полная свобода действий - но в рамках ограничений предлагаемой виртуальной вселенной."There were examples of simple games that you could program yourself" (Linus Torvalds). — Это были примеры простых игр, которые вы могли бы запрограммировать сами см. тж. 3D game, antagonistic game, e-entertainment, game, game theory, gaming system, IGDN, MMG, video game
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > computer games
-
18 disassembler
дизассемблер, уст. обратный ассемблерпрограмма, функционально обратная ассемблеру (assembler), преобразующая машинный, или объектный, код в ассемблерный или близкий к нему (псевдоассемблерный) исходный текст. Бывают одно- и многопроходные дизассемблеры. Хороший дизассемблер позволяет программисту задавать адресам собственные имена. Используются для разбора программ, их взлома или изучения используемых алгоритмов, нахождения точек входа, сообщений (при локализации), восстановления исходных текстов для последующей модификации и т. п., а также как элемент отладочного монитора или отладочной системы. Развитием идеи дизассемблеров являются декомпиляторы (decompiler)."So I knew it had to be something else, and I went in and disassembled the operating system" (Linus Torvalds). — Так как я знал, что тут дело в чём-то другом, то пришлось пойти дальше и дизассемблировать операционную систему см. тж. assembler, debug, reverse engineering
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > disassembler
-
19 driver
1) драйвера) системная программа, реализующая физический уровень ввода-вывода для работы с конкретным устройством (классом устройств) или каким-либо ресурсом. Драйверы основных устройств обычно включаются разработчиками в состав ОС, кроме того, создаётся специальный механизм для включения в систему любых дополнительных драйверов, поставляемых производителями оборудования."The driver that came with the floppy controller was bad so I ended up writing my own" (Linus Torvalds). — Драйвер, поставленный в комплекте с контроллером флоппи-диска, оказался настолько неудачным, что в конце-концов мне пришлось написать собственный см. тж. bus driver, DDK, device driver, driver wrapper, dynamic-loading driver, font driver, graphics device driver, kernel mode driver, loadable driver, miniport driver, mouse driver, network driver, printer driver, protocol driver, user mode driver, VDD, video driver, VxD
б) программа или тестовый инструмент ( test tool), выполняющий функции управления и/или вызова некоторого программного компонента или системы2) двигательсм. тж. stepper driver3) водитель [автомобиля]см. тж. driver assistance systemАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > driver
-
20 Forth
изобретён примерно в 1970 г. Чарльзом Муром (Charles Moore) из Национальной радиоастрономической обсерватории в Аризоне (США). Он же создал процессор NOVIC RISC. Название языка произошло от англ. forth (вперед) или редуцированного fourth (четвертое поколение ЯВУ). Очень компактный, легко расширяемый, общего назначения ЯВУ. Программы на языке Форт записываются в польской (инверсной) записи и работают со стеком. Широко применялся в управляющих системах, робототехнике, системах сбора данных и программировании игр. Стандарт - Форт-83."I had a Forth language interpreter and compiler, just to play around with" (Linus Torvalds). — У меня были компилятор и интерпретатор языка Форт, просто чтобы поиграть с ними см. тж. 3GL, HLL, Polish notation
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Forth
См. также в других словарях:
Linus Torvalds — 2002 Linus Benedict Torvalds ( [ˈliːnɵs ˈtuːrvalds]; * 28. Dezember 1969 in Helsinki, Finnland) ist ein finnisch US amerikanischer … Deutsch Wikipedia
Linus Torvalds — Naissance 28 décembre 1969 (1969 12 28) (41 ans) Helsinki en … Wikipédia en Français
Linus Torvalds — Torvalds en 2002. Nombre … Wikipedia Español
Linus Torvalds — Infobox Celebrity name = Linus Torvalds caption = birth date = birth date and age|1969|12|28 birth place = Helsinki, Finland residence = Portland, Oregon nationality = Finnish known for = Linux, Git employer = Linux Foundation occupation =… … Wikipedia
Linus Torvalds — Linus Benedict Torvalds es el creador del kernel (núcleo) del sistema operativoGNU/Linux, a menudo llamado simplemente Linux. Nacido en Helsinki, Finlandia, el 28 de diciembre de 1969. Sus padres tomaron su nombre de Linus Pauling … Enciclopedia Universal
Linus Torvalds — ● np. m. ►PERS Voir Torvalds, Linus … Dictionnaire d'informatique francophone
Linus Torvalds — … Википедия
Linus Benedict Torvalds — Linus Torvalds 2004 Linus Benedict Torvalds ( [ˈliːnɵs ˈtuːrvalds] ?/Info/IPA; * 28. Dezember 1969 in Helsinki, Finnland) ist ein finnischer Programmierer und Initiator des Kernels … Deutsch Wikipedia
Linus Benedikt Torvalds — Linus Torvalds 2004 Linus Benedict Torvalds ( [ˈliːnɵs ˈtuːrvalds] ?/Info/IPA; * 28. Dezember 1969 in Helsinki, Finnland) ist ein finnischer Programmierer und Initiator des Kernels … Deutsch Wikipedia
Linus Benedict Torvalds — Linus Torvalds Linus Torvalds Naissance 28 décembre 1969 (39 ans) Helsinki en … Wikipédia en Français
Linus Thorvalds — Linus Torvalds Linus Torvalds Naissance 28 décembre 1969 (39 ans) Helsinki en … Wikipédia en Français